‎NETFLIX 原創影集
‎（魔術大師詹姆斯藍迪：拆穿騙局）
‎我請他在嚴格控制的觀察條件下 ‎施展所謂的神蹟
‎但是他不肯，因為這是魔術
‎而且是舊魔術，早就有人走在水上了
‎你可能會問：“有什麼差別？”
‎差別在於魔術師很誠實
‎教廷只能確定目前已展開調查
‎（耶穌再度降臨？教廷展開調查）
‎聖座封聖部
‎目前正在審理本案
‎目前還沒結果
‎超過十五萬名信眾今天早上 ‎聚在梵諦岡的聖伯多祿廣場
‎希望聽到教宗亞歷山大發表聲明
‎華盛頓特區聯外道路 ‎今天依然壅塞，機場癱瘓
‎大批民眾繼續湧入首都
‎有人認為這就像披頭四狂潮
‎華盛頓特區和巴爾的摩 ‎周邊地區的趁火打劫事件
‎進入第四天，相關執法單位
‎今天下午開會 ‎討論特定社區實施宵禁
‎觀察家把這個現象說成“彌賽亞復興”
‎一名號稱為麥西哈的難民
‎不但在約旦河西岸掀起浪潮
‎使得巴勒斯坦獨立聲勢達到顛峰
‎也在華盛頓這裡引爆動亂
‎問題是這股復興運動能夠蔓延多廣？
‎真不敢相信
‎先是我們的房間…
‎現在又送這些？
‎大家都好慷慨
‎怎麼了？
‎安娜，妳看到了，我們也看到了
‎對，我看到了
‎妳還要什麼證據？
‎我們見證到神蹟了
‎看起來是很像神蹟
‎只是一時很難接受
‎我知道很難，但這個世界變了，安娜
‎我們也是其中一分子
‎我們要怎麼處理這些東西？
‎幫他蓋教堂
‎歡迎弟兄光臨
‎解放者
‎大英雄
‎（約旦河西岸，拉馬拉）
‎（約旦，巴迪亞沙漠）
‎劇名：開口即成真
‎歡迎各位年輕人
‎還好你們平安無事
‎來吧…
‎別怕
‎進來，走這邊
‎宰德弟兄是個好人，也是老師
‎我們以前是同學
‎他為你們這些年輕人提供食宿
‎你們要待多久都可以
‎什麼都不缺
‎宰德先生
‎請進
‎別亂跑
‎先生馬上就會來看你
‎我不能走？
‎這是為了保護你，有人威脅你
‎不只以色列人，還有穆斯林
‎他們討厭你的“麥西哈”
‎什麼人都有，對不起
‎但你在這裡比較安全
‎其他人呢？
‎他們不是你
‎沒人覺得他是難民營的領袖
‎所以這孩子只是一時絕望才這樣
‎看來如此，但是他引發另一波浪潮
‎現在暴動延伸到約旦河西岸
‎妳什麼時候回來？
‎說不準，我這邊還要查事情
‎夏娃，妳得回到以色列
‎我至少得在伊朗多待一天
‎那你得趕快回去
‎有事通知我
‎佩揚戈詩禮扮演流浪聖人的角色
‎但他不是單槍匹馬，他背後有資源
‎情報指出他搭乘從約旦 ‎飛到墨西哥的私人飛機
‎由一家和俄國有淵源的空殼公司租出
‎這個俄國淵源更有意思
‎戈詩禮在威廉斯學院唸過一學期
‎奧斯卡華勒斯當時還是那裡的教授
‎長官知道華勒斯現在隱居莫斯科郊區
‎他自從駭進證交所後就接受俄國保護
‎他的網路貼文繼續煽動追隨者
‎實踐他的社會動亂行動
‎如果華勒斯在威廉斯學院時
‎就接觸戈詩禮並吸收他呢？
‎讓他接受自己的信念
‎還有什麼能比新的彌賽亞 ‎更能造成混亂？
‎妳做這些假設
‎只是因為他們同時在同一個地方？
‎不只，他們的意識形態相同
‎意識形態？
‎有可以採取行動的點嗎？
‎我們24小時監控戈詩禮 ‎他哥哥在伊朗
‎我們會訪問他，也許他會給點情報
‎妳們有看新聞嗎？
‎（起義行動持續）
‎約旦河西岸上演阿拉伯之春運動 ‎華盛頓特區現在嬉皮充斥
‎他有哥哥，他遊學一年，然後呢？
‎我們現在就要破壞這個王八蛋的信用
‎妳的情報根本就沒辦法一槍斃命
‎-長官… ‎-閉嘴
‎給我戈詩禮看起來像恐怖分子的照片
‎-做炸彈啦、砍頭啦 ‎-這是不可能的
‎卡麥隆，我們不是在講這種事
‎他沒有炸掉大樓
‎他走在水上
‎我們每打垮一個恐怖組織
‎就會有另一個取而代之 ‎蓋達組織、伊斯蘭國，不斷演變
‎這是外國政府涉入的社會動亂行動
‎這是個新世界，不只是一個人
‎這是思想戰
‎隨便妳說這是什麼戰 ‎反正我們看起來都輸了
‎總統才不管妳這種 ‎半吊子的暗黑勢力陰謀論
‎把證據找出來
‎兄弟
‎你有心事
‎沒什麼
‎你剪鬍子了
‎也許我們兩個都變了
‎這些孩子會跟我們一樣認真
‎願真主幫他們找到人生目的
‎還好你把他們帶來了
‎（二十萬三千人按讚）
‎（我們應該在一起，請追蹤我 ‎神一定喜歡廢人）
‎（我本來以為他是真人 ‎看了妳的貼文後覺得他是假的）
‎（我會永遠追蹤妳 ‎不公平，妳什麼都沒做）
‎（妳一定誰都能上）
‎（我真為妳覺得丟臉，超丟臉的）
‎（他應該讓妳死的）
‎（彌賽亞一定不在乎美醜）
‎（又醜又笨 ‎這個賤貨真是夠了）
‎好吧，所以…
‎你們要討論…
‎自己對現在發生的事有什麼感想嗎？
‎-請說 ‎-這些戲碼都是假的吧？
‎不可能有人相信這傢伙
‎大家只是在找藉口蹺課、嗑藥之類的
‎我不知道，我覺得有人很相信
‎我很怕他是真的
‎凱西，你為什麼會怕？
‎妳想想看，如果他是真的 ‎我們該怎麼辦？
‎放棄一切，開始膜拜他嗎？
‎如果這個人是真的，意義是什麼？
‎伊斯蘭教認為彌賽亞如果到來
‎就會爆發毀滅文明的戰爭
‎如果他是真的…
‎就會死很多人了
‎如果他是基督徒呢？
‎那這堂課就沒意義了
‎（末日就要到了）
‎（他不是我的彌賽亞）
‎（我來笑的）
‎來跟我們一起祈禱…
‎加入我們的圈子
‎來跟我們一起祈禱…
‎（父親節快樂，爸爸）
‎（史黛西：國家廣場奇蹟）
‎（看吧…我沒瘋）
‎乖女兒，來
‎借過
‎（救救我，救救我們）
‎借過
‎歡迎各位
‎謝謝各位參加祈禱會
‎有人可能知道我是菲利斯伊奎羅牧師
‎麥西哈呢？
‎他會再找時間跟大家說話
‎現在我們只是來祈禱的
‎-你是他的發言人嗎？ ‎-不是
‎不，我不是
‎我…要澄清這一點
‎我只是德州一間小教堂的牧師
‎雖然我們物質生活不富裕
‎但是我們有很富足的…
‎信仰生活
‎我們大概就因為這樣才蒙福
‎上帝大概就因為這樣才蒞臨本鎮
‎我們全都目睹了神蹟
‎上帝選擇我們這一代的人
‎我們必須思考為什麼
‎為什麼祂選擇我們
‎我們必須聆聽祂的呼喚
‎我們來禱告吧
‎有事嗎？
‎我們必須見他
‎-妳們怎麼進飯店的？ ‎-我女兒生病了
‎-小姐… ‎-我們從科羅拉多州到德州再到這裡
‎他們說等，我們就等
‎但是我們等不下去了，時間不多了
‎你們能瞭解嗎？
‎你們看看她
‎我女兒不見到他我就不回去
‎我會見妳女兒，但我只見她
‎去吧，女兒
‎去吧
‎你一開始就在這裡裝了監視器？
‎妳以為誰付整層的住宿費？
‎沒東西？
‎這是他第一次接觸信徒
‎他在跟她說話嗎？
‎我…什麼都聽不到
‎那女生是誰？
‎她媽媽希望有神蹟
‎他為什麼要這樣裝神弄鬼？
‎謝謝牧師，請保重
‎-恭喜，菲利斯 ‎-艾德，我就覺得你可能會來
‎我常在脫口秀上看到你
‎民眾只是到處在尋找啟示
‎你剛才挺鎮定的，佩服佩服
‎不是每個人都敢成為鎂光燈焦點
‎謝謝，我很感激
‎可是如果你真的要鎮住場子
‎就需要整個團隊幫忙
‎“鎮住”是什麼意思？
‎我有個場地
‎電視合約
‎你要的話我可以幫忙 ‎讓更多人聽到你的想法
‎你希望未來怎麼發展？
‎我會交由上帝決定
‎我的電梯到了
‎好，那先這樣
‎再聊
‎我的孩子好勇敢
‎抗拒那個邪惡的人並不容易
‎他是個騙子
‎他可能是假的彌賽亞
‎請真主保護我們
‎他的追隨者完了…
‎無論今生還是來生都要受苦
‎但是你們很堅強，對吧？
‎對
‎沒錯
‎你們很堅強
‎（古蘭經英文譯解）
‎你好
‎先生好
‎我的孩子怎麼樣？
‎為什麼說我是你的孩子？
‎因為我希望你是我兒子，伽百利
‎真主給了你榮耀
‎你年紀輕輕卻有如此偉大義舉
‎你為國家做的事…撼動人心
‎不只我一個人
‎大家不是這麼說的，但沒關係
‎現在…
‎請坐
‎你對未來有什麼計畫？
‎我相信麥西哈的計畫…
‎不管是什麼
‎孩子，我不是問他的計畫 ‎我是問你
‎你有什麼想法，伽百利？
‎我的想法？
‎想玩車牌遊戲嗎？
‎不想
‎妳在他房間時…
‎他做了什麼？
‎我不知道
‎-可以告訴我嗎，女兒？ ‎-我們只是坐在那裡
‎妳有什麼感覺？
‎我想回家，我好想爸爸
‎對，兩杯
‎現在喝酒了？
‎原本就不該戒的
‎乾杯
‎在水上走路，幹
‎-太老套了吧？ ‎-還是讓我們嚇了一跳
‎天知道接下來他會幹嘛
‎沒錯，天知道
‎你是在開玩笑吧
‎如果他是神，就不需要耍這種把戲
‎耶穌就是這樣啊
‎對不對？到處跑、表演魔術
‎這樣就有人看了
‎耶穌到底是什麼人？
‎只是個民粹政客 ‎想跟羅馬帝國爭口氣
‎妳的口氣真像猶太人
‎他和俄國有關係
‎妳確定？
‎目前還是推論
‎妳滿腦子都是推論？
‎這麼篤定啊？
‎我的恩師曾說不能有懷疑空間
‎絕不能遲疑
‎人命關天，事情非善即惡，或者…
‎非黑即白
‎妳真的相信這一套？
‎是的
‎那我是什麼？
‎好人還是壞人？
‎我覺得妳只是怕自己成為壞人
‎我們不都是嗎？
‎妳的恩師怎麼過來的？
‎他死了
‎去年土耳其恐攻事件
‎有人遲疑了
‎我偶爾會去看他姪子
‎他在餐廳打工 ‎不知道我是誰，也不知道…
‎他叔叔對我來說有多重要
‎妳比我好多了
‎你不瞭解我
‎對不起，我並不想這麼晚打攪你…
‎聽說你今天救了一個小女孩
‎你治好她了嗎？
‎我生病了
‎病得很重
‎真的很厲害
‎妳不是本地人
‎你說華府？
‎有誰是華府人？
‎你真的治好那個小女孩嗎？
‎妳相信我治好她嗎？
‎相信
‎我也在那裡
‎國家廣場
‎我看到你走在水上
‎我看著你的時候…
‎就覺得身體裡有種東西
‎在這裡，就像…
‎一股暖流
‎很多人應該都有相同感覺
‎你觸動了我們所有人
‎我覺得你碰了我
‎我來這裡時好緊張，但是…
‎現在到了，卻好像整個房間都是你
‎充滿你的神力
‎你好香
‎妳覺得現在會怎麼樣？
‎我要你治好我
‎怎麼做？
‎這不是由你決定嗎？
‎妳以為我們會性交嗎？
‎我想要
‎對
‎性交要怎麼治好妳？
‎-我只想接近你 ‎-妳不知道該怎麼接近
‎我以為我們處得不錯
‎妳的心裡充滿恥辱感
‎什麼？
‎妳的工作很辛苦
‎承載男人的負擔，守著他們的秘密
‎說他們想聽的話，讓他們撫摸妳
‎妳告訴自己無所謂 ‎但是妳的靈魂每天都在萎縮
‎每天…
‎妳的靈魂都逐漸死去
‎我怎麼用我的身體跟你無關
‎誰都管不著，你當然也管不著
‎來這裡是妳的決定嗎？
‎那就別偽裝了
‎妳今晚來這裡，是因為有人給錢
‎妳其實可以不收這筆錢
‎所以妳來這裡還有別的原因
‎對不對？
‎所以…妳來了
‎現在我看到妳了
‎如果妳不誠實面對自己 ‎怎麼可能是神派來的人？
‎叫什麼名字？
‎妳真正的名字
‎伊麗安娜
‎我愛妳
‎我愛妳‎，‎伊麗安娜
‎我愛妳的永恆本性
‎-他們給我錢 ‎-我知道
‎對不起
‎-我不是故意… ‎-我知道
‎我覺得有人現在在監視我們
‎對不起，我該走了
‎神很愛妳
‎過來，快點
‎快跑，快點，走啦
‎好
‎妳的心飄去哪兒了？
‎在這裡
‎跟你在一起
‎我很高興
‎（新耶路撒冷聖殿）
‎別害羞
‎進來跟我們一起唱
‎耶穌回來了
‎這一天總算來了
‎上帝保佑你，孩子
‎我要報警了
‎你幹嘛跟蹤我？
‎我剛好順路
‎有時你回的話很討人厭，沒人會喜歡
‎而且我沒有特定目的地，這才是重點
‎我只是不想再待在那家飯店了
‎妳有想問的問題可以問我
‎飯店裡的那個女人是誰？
‎迷失的靈魂
‎她好像跟你挺熟的
‎妳不可能瞭解所有事情
‎只能相信我為妳 ‎保留了特別的位置，雷貝嘉
‎我覺得好像有大事要發生了
‎好像每件事都會徹底改變
‎這也不算壞事
‎有時候…
‎我有想過世界就要毀滅了
‎但這不只是想想而已
‎感覺就像真的
‎是真的
‎假先知
‎如果我請妳做很困難的事 ‎妳願意做嗎？
‎願意
‎那妳就必須卸下重擔
‎妳的痛苦、恥辱
‎全都放下、脫掉
‎這樣才能說出妳的真話
‎妳懂嗎？
‎我懂
‎要做到並不容易
‎不，我辦得到
‎我弟弟向來喜歡說故事
‎他一直都滿口謊言
‎佩揚
‎總是想成為眾人焦點
‎現在他變成全世界的焦點了
‎這不就正合他意了嗎？
‎他從小就喜歡這樣？
‎可能跟我們的成長過程有關
‎我找不到你們父母的紀錄
‎他們在逃出伊拉克時被殺
‎我們當時還小，大概是199…
‎1991年
‎我們的爸爸是猶太人，媽媽是基督徒
‎在科威特“解放”戰爭期間… ‎有生命危險
‎佩揚怪美國害死他的父母嗎？
‎朋友，這你就得問他了
‎你和佩揚在父母死後怎麼了？
‎叔叔在伊朗扶養我們
‎在德黑蘭？
‎叔叔把我們帶著到處跑
‎他是…
‎你們怎麼說的？
‎是浪子嗎？
‎騙子
‎有時我們夏天期間會跟著馬戲團巡迴
‎其他時間則在市場拉客、詐騙、偷錢
‎睡在街頭
‎我們家當都背在背上，隨時準備跑路
‎他都自稱“約瑟夫大師”
‎你能想像嗎？大師
‎他自負又殘忍
‎一開始就讓我們工作，不讓我們上學
‎打我們
‎但他也把懂的東西都教給我們
‎英文
‎書本
‎幻術
‎約瑟夫叔叔是個魔術師
‎很厲害
‎我們就是學徒
‎秘訣…不在技巧
‎而在…練習
‎真正的秘訣…
‎是讓你信以為真
‎你沒在車上睡了吧？
‎沒有
‎沒有，我找到房間了
‎-旅館？ ‎-對
‎-有自來水？ ‎-有
‎妳絕對不會相信，其實就是這間
‎真的？
‎查到什麼？
‎字幕翻譯：溫鳳祺